華埠機構職員為移民尋找工作機會

Xinyu (Candy) Mac is an employment specialist at the Asian American Civic Association. The agency matched 325 clients to jobs for fiscal year 2017. (Image courtesy of Ling-Mei Wong.) 張馨予是華美福利會的一名就業服務專員。華美福利會在2017財年成功讓325名客戶找到工作。(圖片由黃靈美攝。)

張馨予是華美福利會的一名就業服務專員。華美福利會在2016財年成功讓325名客戶找到工作。(圖片由黃靈美攝。)

張馨予有著甜美的笑容、敏銳的耳朵和聰明的大腦。她將這三點用在工作中,幫助客戶找到工作機會,有很多滿意的客戶都把她推薦給自己的朋友。

張馨予是華美福利會的一位就業服務專員,華美福利會是一家華埠機構,為新移民提供語言課程、就業培訓和職業服務。她與機構的客戶在職業服務上合作,這些客戶包括英語能力較差的新移民,以及那些在自己家鄉國家有很多工作經驗的人。張馨予可以流利說粵語和國語,用中文向客戶解釋求職的過程,然後讓他們用英文重複這些信息。

得益於張馨予的努力,華美福利會在2016財年成功讓325位客戶找到工作——其中60%是她的客戶。

華美福利會就業服務中心主任也是張馨予上司的Cyndy Chapin說:「她在每個人身上都看到希望。我們的目標接觸社區,讓大家使用我們服務。對於華人社區來說,有可以說粵語和國語的人提供服務可以吸引到更多的人前來。」

張馨予來自中國廣西,語言能力很高。她在東北大學獲得教育學碩士學位,並且曾教授語言長達7年。張馨予是一名獲得認證的簡歷撰寫者,從2015年3月起擔任就業服務專員。

Chapin說:「她對華人社區很了解。當她去雇主面前,她會提到家庭、責任心和誠實的重要性。作為一名曾經的英語老師,她會談論學習和吸收的困難。」

張馨予的一些客戶之前在全中文的環境工作,比如餐館。一旦他們學習了英語——通常是在華美福利會或其他機構提供的英語課程——張馨予會提供他們在英語工作環境中需要的就業準備。張馨予解釋常見的面試問題,然後用英語進行模擬面試。她的客戶就職範圍包括零售崗位,也包括信息科技崗位。

Chapin說:「張馨予將雇主與她的客戶聯繫起來。他們看見了張馨予聰明的地方。」

 

—文章由馮喬羽翻譯

Please follow and like us:

About Ling-Mei Wong 黃靈美

Editor of the Sampan, the only bilingual Chinese-English newspaper in New England 舢舨報紙總編輯。舢舨是全紐英倫唯一的中英雙語雙週報。
Bookmark the permalink.

Comments are closed