昆士小學老師與紐英倫開拓者隊開打輪椅籃球賽

The New England Blazers Wheelchair Basketball team had a friendly match with teachers on Jan. 14 at the Josiah Quincy Elementary School. (Image courtesy of Josiah Quincy Elementary School.) 紐英倫開拓者輪椅籃球隊與教師於1月14日在昆士小學舉行友誼賽。(圖片來自昆士小學。)

紐英倫開拓者輪椅籃球隊與教師於1月14日在昆士小學舉行友誼賽。(圖片來自昆士小學。)

昆士小學教師與紐英倫開拓者(New England Blazers)輪椅籃球隊於1月15日在學校體育館舉行輪椅籃球賽。昆士小學龍隊最終以43-63輸給業餘的開拓者隊。球賽由體育老師Tom Levett組織起來。

The New England Blazers Wheelchair Basketball team visited the Josiah Quincy Elementary School. (From left) Assistant coach Paul Cowan, forward Megan Anderson, forward Joe LeMar, guard Chris Johnson, forward Dan Keohane and captain Ray Francis. (Image courtesy of Ling-Mei Wong.) 紐英倫開拓者輪椅籃球隊到訪昆士小學。(左至右)助理教練Paul Cowan、前鋒Megan Anderson、前鋒Joe LeMar、後衛Chris Johnson、前鋒Dan Keohane和隊長Ray Francis。(圖片由黃靈美攝。)

紐英倫開拓者輪椅籃球隊到訪昆士小學。(左至右)助理教練Paul Cowan、前鋒Megan Anderson、前鋒Joe LeMar、後衛Chris Johnson、前鋒Dan Keohane和隊長Ray Francis。(圖片由黃靈美攝。)

昆士小學校長司徒玉英說道:「這對我們學生來說非常好,因為我們學校有身體殘疾項目。身體殘疾不是學習和運動的障礙。」

Quincy Elementary staff cheers after physical education teacher Tom Levett scores a basket. (Image courtesy of Ling-Mei Wong.) 昆士小學職員在體育老師Tom Levett得分後歡呼。(圖片由黃靈美攝。)

昆士小學職員在體育老師Tom Levett得分後歡呼。(圖片由黃靈美攝。)

司徒玉英在比賽一開始就上場,使用開拓者隊借的改裝輪椅。她說:「我的雙臂感覺很酸。在輪椅上打籃球真的不容易,因為你不能使用你的雙腿的力量來投籃。這是一個很好的體驗。」

Quincy Elementary students try out steering basketball wheelchairs. (Image courtesy of Ling-Mei Wong.) 昆士小學學生嘗試使用籃球輪椅。(圖片由黃靈美攝。)

昆士小學學生嘗試使用籃球輪椅。(圖片由黃靈美攝。)

學生為教師打氣,大聲喊「老師加油」,以及呼喊他們的名字。

這是開拓者隊首次到訪昆士小學。開拓者隊在1992年成立,已經贏得10次東北同盟賽冠軍。

 

—文章由馮喬羽翻譯

Please follow and like us:

About Ling-Mei Wong 黃靈美

Editor of the Sampan, the only bilingual Chinese-English newspaper in New England 舢舨報紙總編輯。舢舨是全紐英倫唯一的中英雙語雙週報。
Bookmark the permalink.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

Anti-Spam Question: